http://technet.microsoft.com/en-us/sysint ...
1) Festplatte anschließen, mit Disk2VHD eine VHD draus machen. Physische Festplatten können in VirtualBox mWn nicht direkt eingebunden werden.
2) VirtualBox starten, neue VM bauen
3) XP als OS angeben, 512+ MB RAM angeben
4) Bootfestplatte benutzen und als vorhandene Festplatte die zuvor erstellte VHD wählen und das ganze Ding erzeugen
5) Wichtig jetzt: War die Festplatte als IDE angebunden muss dies auch weiterhin so gehandhabt werden. Die VHD muss also an einem virtuellen IDE Controller hängen. War sie als SATA via AHCI angebunden macht es auch nichts sie als IDE anzubinden.
6) Prinuipiell sollten die Standardeinstellungen passen.
Jetzt brauchst sie nurnoch zu starten und experimentieren. Die beigelegte Hilfedatei ist übrigens nicht sonderlich schlecht. Einfach mal anlesen.