Es hätte uns hier sehr geholfen wenn du uns wenigstens einmal mitgeteilt hättest
WELCHES NAS du denn betreibst. Viele davon haben einen Medienserver mit dem man solche Inhalte problemlos streamen kann.
Ansonsten kann man auch problemlos die iTunes Mediendateien mit einem Konvertierer wie z.B.
Super konvertieren und mit allen belibigen Abspielern wiedergeben.
Jeder Medienplayer wie vermutlich auch deine Zyxel Teile können zudem doch selbsständig aus Windows CIFS Shares streamen. Was hindert dich also daran das iTunes Verzeichnis bzw. dessen Inhalt als CIFS Share im Netz freizugeben ??
Einfacher gehts ja nicht..!