Probleme auf externe Festplatte von Notebook Vista zu kopieren

habe ein Problem mit meiner externen Festplatte (ist eine WLAN fähige Fibrionics Wireless Gehäuse PE 4088 in die ich eine 250 GB NTFS Festplatte eingebaut hatte)
Auf dieser hatte ich von meinem alten XP-Pc viele wichtige Ordner gespeichert (bzw. rüberkopiert)
Jetzt wollte ich von meinem Vista Notebook (auch NTFS) anfangen Dateien bzw. Ordner rüberzukopieren. Klappt aber nicht... dauernd Fehlermeldungen: Element nicht gefunden. Befindet sich nicht mehr in. C/..usw (Ort des Vista Speicherordners bzw. der Datei). Stimmt aber nicht - Befindet sich nach wie vor am genannten Ort. Läßt sich auch aufrufen. Aber nicht auf der externen Festplatte abspeichern..
Interessant: am externen Festplattengehäuse ist auch ein USB-Anschluss. Stecke ich dort einen Stick rein, kann ich zu/unter USB C: dorthin kopieren oder abspeichern.. Aber ich muss mehr als 50 GB sichern, da reicht mir die Sticks nicht...
Dateien von der externen FP lassen sich auf Vista Notebook oder auf USB umgekehrt kopieren. Versuche ich unter 'Eigenschaften der relevanten Ordner auf der externen FP Vollzugriffs-Berechtigungen zu erreichen, wird mir das verweigert... (obwohl ich Administrator Berechtigung habe)
Kann mir jemand weiterhelfen bzw. Tipps geben...? Danke-...