Ausdruck eines PDFs - kryptische Zeichen

Hallo zusammen,

wir haben bei einem Client (XP, SP3) das Problem, dass manchmal beim Drucken eines PDFs auch mitten im Dokument, plötzlich nur noch wirre Zeichen gedruckt werden. Es scheint sich dabei allerdings um die selbe Schriftwart zu handeln (Arial), die Zeichen überlappen sich dabei aber teilweise.
Mir ist aufgefallen, dass immer wenn ein F gedruckt werden soll, ein G gedruckt wird, bei einem r wird ein s gedruckt, und so weiter.
Das heißt, dass immer das darauffolgende Zeichen aus der ASCII-Tabelle gedruckt wird.

Es soll auf einem HP Officejet Pro K550 gedruckt werden, der als Netzwerkdrucker eingerichtet ist. Eine Verbindung mit USB ist nicht möglich.

Das erneute Installieren des Druckertreibers und/ oder des Acrobat Readers brachten leider keine Abhilfe.

Hat jemand schon einmal ähnliche Probleme gehabt und konnten diese gelöst werden?

Für jeden Tipp bin ich dankbar!

Gruß

Alhambra