Drucken via Citrix (XEN6) - Zeichen in falscher Reihenfolge

Hallo

Beim Drucken aus MS Word 2k7 via Citrix Xen6 (web published apps) druckt es sporadisch die Zeichen falsch an eine falsche Position. Es passiert nicht immer, wie gesagt ab und zu.
In der Vorschau sieht es korrekt aus, Ausdrucken via bsp. PDF Creator ist auch in Ordnung, ebenfalls wenn ich das Dokument vorgängig auf meinem Rechner lokal abspreichere und dann ausdrucke sind die Printouts korrekt. Nur direkt ausgedruckt via Word gibt es diese Probleme.
Hatte irgend jemand mit ähnlichen Problemen zu kämpfen oder vielleicht Ideen woran es liegen könnte?

Bsp:

Danke und Grüsse