Fehler bei Zugriff auf Buffalo NAS

Zugriff auf ein Buffalo NAS funktioniert nicht.

wir haben folgendes Problem.
windows 2003 server
Buffalo terra NAS

vom Server haben wir kein zugriff auf das NAS. wir bekommen immer die
Anzeige, das ein Netzwerkfehler existieren soll. Zugriff von anderen Clients
auf das NAS ist möglich.
Zugriff vom Server auf andere Clients ist auch möglich.
Woran könnte das liegen?
Am NAS liegt es nicht. habe es in eine andere Domäne angeschlossen da geht der Zugriff af das NAS vom Server

Vielen Dank für eure Hilfe
Matthias