Festplattenzugriff im Arbeitsplatz verweigert

Habe von einer Bekannten den Rechner hier und soll eine Datensicherung vornehmen, da Windows XP neu aufgespielt werden muss.
Muss also nur den "Eigene Dateien"-Ordner sichern.
Nun habe ich die Platte in meinem Rechner angeschlossen, sie wird auch erkannt, aber über den Arbeitsplatz kann ich trotz Symbol nicht auf die Platte zugreifen.
Er sagt mir immer der Datenträger sei nicht formatiert und ob er ihn formatieren soll.

Hab schon probiert, wenn die Platte in ihrem Rechner bleibt, per USB-Stick den Ordner zu sichern, aber auf ihrem Rechner wird der Stick nicht erkannt, was früher aber kein Problem war.

Acronis True Image lässt mich zwar von CD booten, sagt mir dann aber etwas von Sektoren unleserlich und dass es kein Backup anlegen kann.

Wie kann ich denn jetzt den Ordner sichern?
Ist dringend da sie den Rechner morgen wieder braucht, zwecks Internet (Mails).
Ich hab ja noch einiges vor, wenn ich XP und die Programme neu aufspielen will.

Systemwiederherstellung per XP-CD geht auch nicht, ich kann booten per [R] komme ich dann auch auf die Konsole aber im Windows/System32/Restore Ordner lässt er mich die rstrui.exe nicht starten - Befehl unbekannt oder so ähnlich.
Also muss XP neu drauf!

Zu erwähnen sei noch, dass die Platte in 2 Partitionen aufgeteilt ist und über die Datenträgerverwaltung in meinem PC nur die eine kleine Partition (ob richtige Größe der Partition keine Ahnung) der Platte erkannt wird.


Platte noch bei mir im Rechner eingebaut... per Eingabeaufforderung folgendes eingegeben:
chkdsk /r Q:
zeigt mir an, dass das Dateisystem RAW sei.

PS: Wegen den Sektorenfehler - darüber brauchen wir erstmal nicht zu diskutieren da der Rechner bei einem (angeblichen) Spezialisten war und dieser die Platte getestet hat - sein Test sah so aus, dass er die Platte in einen anderen Rechner eingebaut hat und 1 GB Daten hin und hergeschoben hat und das (angeblich) unter 1 Minute, das war sein "Festplattenhardwartest".

Edit:
Der Spezialist hat auch schreibgeschütze Viren entfernt, evtl. sind dabei wichtige Systemdateien gelöscht worden die befallen waren?!

Edit2:
PartInfo zeigt nacheinander folgendes an - jeweils mit OK bestätigt:
http://img340.imageshack.us/img340/145/partinfo2pf2.jpg
http://img265.imageshack.us/img265/6047/partinfo3ct3.jpg
http://img265.imageshack.us/img265/2818/partinfo4jn3.jpg

Das Protokoll sieht so aus:
Disk Geometry Information for Disk 3: 4111 Cylinders, 255 Heads, 63 Sectors/Track
System PartSect # Boot BCyl Head Sect FS ECyl Head Sect StartSect NumSects
0 0 80 0 1 1 07 1023 254 63 63 163,846,872
Info: End C,H,S values were large drive placeholders.
Actual values are:
0 0 80 0 1 1 07 10198 254 63 63 163846872
Error #109: Partition ends after end of disk.
ucEndCylinder (10198) must be less than 4111.
0 1 00 1023 0 1 0F 1023 254 63 163,846,935 148,713,705
Info: Begin C,H,S values were large drive placeholders.
Info: End C,H,S values were large drive placeholders.
Actual values are:
0 1 00 10199 0 1 0F 19455 254 63 163846935 148713705
Error #107: Partition begins after end of disk.
ucBeginCylinder (10199) must be less than 4111.
Error #109: Partition ends after end of disk.
ucEndCylinder (19455) must be less than 4111.