Top-Themen

Aktuelle Themen (A bis Z)

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit

gelöst Kann mir jemand einen begriff übersetzen

Mitglied: Enzian

Enzian (Level 1) - Jetzt verbinden

19.10.2006, aktualisiert 14:40 Uhr, 3799 Aufrufe, 4 Kommentare

Hey Leute

ich hock gerade vor so einem Englischen User Manual des ich für eine Doku zum Teil übersetzen muss,
und nun benötige ich eine übersetzung von zwei Begriffen vom Englischen ins Deutsche so das es auch eine sinn ergibt.
Hab im Internet schon gesucht aber nichts vernünftiges gefunden.
Es handelt sich um folgende Begriffe "flush buffers" und "flush-command".

danke im voraus
gruß Enzian
Mitglied: manuel-r
19.10.2006 um 12:25 Uhr
Ohne jetzt den Zusammenhang zu kennen würde ich sagen
flush buffers -> (Speicher-)Puffer leeren bzw. löschen
flush-command -> Kommando bzw. Befehl zum löschen

Manuel
Bitte warten ..
Mitglied: DaSam
19.10.2006 um 12:26 Uhr
Hi,

so aus dem Zusammnehnag gerissen sind natürlich einzelne Begfriffe immer schwer zu übersetzen ...

"flush buffers" kann bedeuten: Puffer leeren (indem man z.B. einen RAID-Cache auf die Platte schreibt)
"flush-command": Eben dieses Commando, das verwendet wird, um obige Aktion auszulösen.

Diese knackigen englischen Begriffe auch gleich knackige Deutsche zu übersetzen wird schwierig sein, vielleich "Pufferinhalte schreiben" könnte das Problem am ehesten beschreiben.

cu,
Alex
Bitte warten ..
Mitglied: thekingofqueens
19.10.2006 um 12:27 Uhr
Unter http://dict.leo.org gibts ein gutes Wörterbuch, das man auch als Suchplugin in Firefox hinzufügen kann.
Bitte warten ..
Mitglied: Enzian
19.10.2006 um 14:40 Uhr
Schon mal danke für die mühe
hier sind die Textabschnitte wo die Wörter vorkommen:
"The basic disk-operations that are used in the erasure process are: Inquiry, SMART self test (optional), read, write and flush buffers.", "Flush buffers, check if there are any errors in this process." und "Flush-command is run when requiredby hardware so that hard disk ram-cache is emtied and is data written to the disk platter(s)."

Danke Gruß Enzian
Bitte warten ..
Ähnliche Inhalte
Windows Server

Einen Begriff (Servername) In allen GPO ersetzen

gelöst Frage von Winfried-HHWindows Server31 Kommentare

Hallo in Runde! Sorry, wenn sich meine Fragen gerade häufen. Das ist jetzt hoffentlich die Letzte: Kann ich auf ...

Humor (lol)

Wer spricht Microsoftisch und kann mir das übersetzen?

Frage von StefanKittelHumor (lol)7 Kommentare

Hallo, wer kann mir das übersetzen? Erscheint beim Update auf Windows 10 1709 Stefan

Zusammenarbeit

(Open Source) Software übersetzen und lokalisieren?

Frage von carl7nZusammenarbeit2 Kommentare

Hallo, ich bin freiberuflicher Übersetzer und großer Freund von Open Source Software. Um der Community auch mal etwas zurück ...

Microsoft

Fileserver Begriff suche im Dokument

gelöst Frage von Junkyeight181Microsoft6 Kommentare

Hallo zusammen Früher hat dies mal geklappt und nun nicht mehr Wie kann ich im Windows Explorer nach einem ...

Neue Wissensbeiträge
Sicherheit

Oracle gibt kritische Updates für diverse Produkte frei (16. Oktober 2018)

Information von kgborn vor 39 MinutenSicherheit

Oracle hat zum 16. Oktober 2018 eine ganze Reihe an kritischen Updates für seine Produkte freigegeben. Eine Kurzübersicht mit ...

Windows 10
FYI: Fristen beim Windows 10 Downgrade-Recht
Information von kgborn vor 41 MinutenWindows 10

Möglicherweise ist das bei euch bekannt - ich habe es gerade aus einem Newsletter eines OEMs herausgefischt. Beim Downgrade-Recht ...

CMS
Freie Wähler Bayern MySQL PW online
Information von sabines vor 3 StundenCMS2 Kommentare

Die Typo3 Installation der Freien Wähler Bayern scheint wohl längere Zeit nicht mehr angefasst und/oder fehlkonfiguriert zu sein. Nach ...

Sicherheit
Adminrechte dank Bug in Intel HD Graphics Treiber
Information von DerWoWusste vor 23 StundenSicherheit

Intel HD graphics 4200 und neuer (4400, 4600 520,530,620, 630,) sind auf jeden Fall betroffen und bereinigte Treiber sind ...

Heiß diskutierte Inhalte
Debian
Linux debian 9 Installation
Frage von Green14Debian15 Kommentare

Hallo zusammen, ich habe mich ein wenig mit Debian auseinandergesetzt und möchte mir eine Standard-Installation als Grundlage für andere ...

Internet
Ist diese URL denkbar (Syntax)?
gelöst Frage von departure69Internet14 Kommentare

Hallo. Der Sohn eines Arbeitskollegen hat im Gymnasium EDV-Unterricht. Leider hat er in der letzten Klassenarbeit einen Fünfer geschrieben. ...

Windows Netzwerk
Gruppenrichtlinie für einen PC deaktivieren
gelöst Frage von Florian961988Windows Netzwerk14 Kommentare

Hallo, kleines Problem und immoment finde ich dazu keine Lösung oder mir fällt nicht ein, wie ich es suche ...

Festplatten, SSD, Raid
LSI 9361 Controller, versehentlich virtual Drive am Controller gelöscht
Frage von pixel24Festplatten, SSD, Raid12 Kommentare

Hallo zusammen, gibt es hier einen Experten der sich gut mit LSI MegaRAID auskennt? Ich habe versehentlich im Controller-BIOS ...