outlook 2002 und imap falsches datum

hallo,

wir haben unseren mailserver von pop3 auf imap umgestellt. (cyrus2.2x):
das kopieren der Mails funktionierte auch mehr oder weniger unproblematisch.

wenn wir jetzt jedoch mit unserem outlook 2002 (alle updates) auf den imap-server zugreifen haben grundsätzlich alle alten mails ein falsches erhalten-datum in der übersicht.
mir scheint das datum des kopiervorgangs.
neue mails haben wieder ihr aktuelles datum

wir haben testhalber mal thunderbird 2.x aufgespielt.
-> hier sind die datumsangaben beim zugriff auf die mailordner korrekt

auch die ansicht über egroupware zeigt das korrekte datum an.

ich weiss im moment keinen rat.

kann mir jemand sagen wie ich die übersicht von outlook dazu bekomme korrekte daten darzustellen???

mfg
--the--