Top-Themen

Aktuelle Themen (A bis Z)

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit

Windows XP SP2 - Deutsch mit teilweise englischen Dialogen

Mitglied: Viprex

Viprex (Level 1) - Jetzt verbinden

06.03.2008, aktualisiert 13.03.2008, 7745 Aufrufe, 10 Kommentare

Mahlzeit,

habe hier gerade eine WinXP SP2 Professional CD liegen, die ein interessantes Verhalten beschert. Aufgefallen ist mir das, als ich eine RIS Unattended Installation erstellt habe mit dieser CD.

Das gesamte Windows ist auf deutsch eingestellt, alle Regionaleinstellungen etc. haben den richtigen Ländercode, auch in der *.sif oder unattended.txt.
Nur erscheinen einige Dialoge auf englisch. Dabei handelt es sich um die Dialoge beim Starten von Windows, z. B. Computereinstellungen werden geladen. Dann kommt der Login Screen (der klassische), das ist dann alles deutsch. Ich logge mich dann normal ein, erscheinen die Dialogboxen wieder auf englisch (Applying User Settings etc.). Windows ist aber definitiv deutsch!

Jetzt installiere ich z. B. ein MS Update. Bei einigen Updates erscheint der Text auf englisch, bei anderen auf deutsch.

Alle Programme sind aber deutsch. Die User bekommen davon also eigentlich nichts mit.

Ich dachte, es liegt an der unattended Installation, habe also mal von der CD von Hand installiert. Dort ist aber genau dasselbe Phänomen.

Weiß jemand woher, warum und wie? und was kann ich dagegen machen? Ein Kollege sagte mir, dass er das auch mit anderen CD's schon gehabt hätte. Sind jetzt alle Windows CD's so ausgestattet? Kann das jemand bestätigen?

Edit:

Hier mal ein paar quick 'n dirty Bilder, um zu verdeutlichen, worum es geht:

http://www.tollesbild.de/bilder/bild_AAAEAA7458-deutsches_windows_engli ...
http://www.tollesbild.de/bilder/bild_AAAEAA7471-deutsches_windows_engli ...
http://www.tollesbild.de/bilder/bild_AAAEAA7484-deutsches_windows_engli ...
http://www.tollesbild.de/bilder/bild_AAAEAA7494-deutsches_windows_engli ...
http://www.tollesbild.de/bilder/bild_AAAEAA7503-deutsches_windows_engli ...
http://www.tollesbild.de/bilder/bild_AAAEAA7513-deutsches_windows_engli ...
http://www.tollesbild.de/bilder/bild_AAAEAA7525-deutsches_windows_engli ...
http://www.tollesbild.de/bilder/bild_AAAEAA7535-deutsches_windows_engli ...

Die Installations CD ist eine Originale CD direkt aus der eingeschweißten Verpackung. Ich habe an der CD nichts verändert. Bei einem Kollegen war das ja auch schon so, der hat auch ne neue CD genommen.
Mitglied: 61kenan
06.03.2008 um 11:19 Uhr
ich gehe mal davon aus, dass dein Updates von SP2 auf Englisch ist. Nachdem du das Update installiert hast, zeigt er dir bestimmte Dialoge auf Englisch.

lade dir mal eine SP2 - Deuscth update. Vielleicht liegt es ja da dran.

gruß Kenan
Bitte warten ..
Mitglied: Viprex
06.03.2008 um 12:07 Uhr
Das kann natürlich sein, dann liegt dieser Fehler aber bei MS. Die haben dann beim Pressen der CD's mächtig Mist gebaut. Ich selber habe das SP2 nämlich nicht integriert, es ist eine "Original XP Pro SP2" CD von MS.
Bitte warten ..
Mitglied: ahe
11.03.2008 um 15:42 Uhr
Sorry, wenn ich diese Frage stelle, aber ist es auch eine deutsche CD?

Es reicht leider nicht alles auf deutsch einzustellen, wenn man als Basis eine englische CD hat. Diverse Settings (Tastatur, Datum/Zeit, Währung, ...) sind zwar dann über die unattended.txt eingedeutscht, aber ansonsten ist alles auf englisch.

Manche Programme/Patche ermitteln das aktuelle Tastaturlayout, oder die anderen länderspezifischen Einstellungen und bringen dann deutsche Dialoge...

Um alles auf deutsch zu haben (z. B. Netzwerk anstelle von Network) muss entweder ein deutsches Sprachpaket hinterher installiert werden (kostet aber etwas und die Verzeichnisse sind dennoch englisch benamt) oder aber es muss direkt von einer deutschen XP CD installiert werden.

Nichts für ungut
Axel
Bitte warten ..
Mitglied: Viprex
11.03.2008 um 18:54 Uhr
Ja, es ist eine deutsche CD. Das gesamte Windows ist ja auch auf Deutsch, nur eben diese Dialoge nicht
Bitte warten ..
Mitglied: ahe
13.03.2008 um 10:36 Uhr
Mmh,

kannst Du 'mal kurz beschreiben, was in den Dialogen steht, die Dateien (dead links) kann ich mir leider nicht mehr anschauen...

mfg
Axel
Bitte warten ..
Mitglied: Viprex
13.03.2008 um 11:52 Uhr
Ja, mache ich gerne. Du wirst aber nichts besonderes feststellen können. Was auf den Bildern jetzt nicht zu sehen ist: Beim Starten kommen mitten drin auch noch 1 Dialog mit deutschem Text (Sicherheitseinstellungen werden geladen - glaube ich).

http://www.hostpix.de/file.php?dat=Rl37wsrv.jpg
http://www.hostpix.de/file.php?dat=BPJTGW5N.jpg
http://www.hostpix.de/file.php?dat=3hDZ6Zx1.jpg
http://www.hostpix.de/file.php?dat=T1MQs7Mj.jpg
http://www.hostpix.de/file.php?dat=PnNLGEGm.jpg
http://www.hostpix.de/file.php?dat=84Al8nR9.jpg
http://www.hostpix.de/file.php?dat=7BAo3wcQ.jpg
http://www.hostpix.de/file.php?dat=4wxGcx1.jpg
Bitte warten ..
Mitglied: ahe
13.03.2008 um 12:13 Uhr
Nun, ein paar von den Bildern sind klar...

Das Bild zum High Definition Audio... (http://www.hostpix.de/file.php?dat=PnNLGEGm.jpg) ist ok, dieser Treiber ist international, es gibt dazu keine eingedeutschte Version, ist also normal.

Das Bild Hotfix für Windows XP... (http://www.hostpix.de/file.php?dat=84Al8nR9.jpg) sieht nach einem Patch für ein deutsches XP aus.
Kleine Frage am Rande, werden die Hotfixe während der Installation über Script installiert oder schlägt da evtl. schon der WSUS zu?

Der Anmeldebildschirm (http://www.hostpix.de/file.php?dat=3hDZ6Zx1.jpg) deutet auch auf ein deutsches XP hin, wie sieht es eigentlich der Dialog nach dem Drücken von Strg+Alt+Entf aus?

Alle anderen Bilder sind identisch zu meinen Dialogen, allerdings habe ich auch ein MUL XP...

Meldet Ihr Euch an einer Domäne an (W2K3 englisch?)? Sind die Netzwerkkartentreiber auf deutsch oder englisch?

mfg
Axel
Bitte warten ..
Mitglied: Viprex
13.03.2008 um 15:16 Uhr
Nun, ein paar von den Bildern sind klar...

Das Bild zum High Definition Audio...
(http://www.hostpix.de/file.php?dat=PnNLGEGm.jpg)
ist ok, dieser Treiber ist international, es
gibt dazu keine eingedeutschte Version, ist
also normal.
ok, kann ich zustimmen.


Das Bild Hotfix für Windows XP...
(http://www.hostpix.de/file.php?dat=84Al8nR9.jpg)
sieht nach einem Patch für ein deutsches
XP aus.
auch ok.

Kleine Frage am Rande, werden die Hotfixe
während der Installation über
Script installiert oder schlägt da evtl.
schon der WSUS zu?
Die Hotfixe werden während des 1. Start der Unattended Installation mit einem Installationsbenutzer installiert.

Es geht mir hier aber auch nicht direkt um die Hotfix Dialoge. Es geht mit rein um die Dialoge beim Systemstart und nach der Benutzeranmeldung. Alles andere ist deutsch. Das gesamte Windows ist deutsch, die Benutzeranmeldung ist deutsch. ALLES!


Der Anmeldebildschirm
(http://www.hostpix.de/file.php?dat=3hDZ6Zx1.jpg)
deutet auch auf ein deutsches XP hin, wie
sieht es eigentlich der Dialog nach dem
Drücken von Strg+Alt+Entf aus?
so.


Alle anderen Bilder sind identisch zu meinen
Dialogen, allerdings habe ich auch ein MUL
XP...
Ist kein MUI, ist definitiv ein deutsches Windows XP Pro SP2 Original CD direkt aus der Packung. Ich bin auch nicht der 1. mit diesem Problem. Bei uns im Unternehmen hatte ein anderer IT Kollege auch eine Original Installation durchgeführt und hat nun auch englische Dialoge. Das gleiche konnte ich bei einer Standardinstallation direkt von CD auch feststellen.

Meldet Ihr Euch an einer Domäne an
(W2K3 englisch?)? Sind die
Netzwerkkartentreiber auf deutsch oder
englisch?
Ja, wir melden uns an einer Domäne an. Das sollte aber keine Rolle spielen, da die alten Installationsmedien dieses Verhalten nicht hervorrufen. Dieses funktionieren aber leider nicht mehr, denn sie landen in einer Aktivierungsschleife. MS hat nämlich extra neue CD's gespresst, mit denen ein paar Keys geblacklistet werden. Im MCSEBoard wurde mir bereits erzählt, dass alle zuletzt gepressten CDs dieses Verhalten aufweisen und das dies ein Fehler auf seiten von MS sein muss.
Bitte warten ..
Mitglied: ahe
13.03.2008 um 15:27 Uhr
Strange! Jetzt bin ich mit meinem Latein auch am Ende...

Ist das das sog. ServicePack 2.5?

. . . Dieses funktionieren aber leider nicht mehr, denn sie landen in einer Aktivierungsschleife. MS hat nämlich extra neue CD's
gespresst, mit denen ein paar Keys geblacklistet werden. Im MCSEBoard wurde mir bereits erzählt, dass alle zuletzt gepressten CDs dieses
Verhalten aufweisen und das dies ein Fehler auf seiten von MS sein muss.

Was sagt denn MS dazu?

mfg
Axel
Bitte warten ..
Mitglied: Viprex
13.03.2008 um 16:08 Uhr
Noch nicht kontaktiert. Keine Lust mich mit denen deswegen auch noch auseinander zu setzen.
Bitte warten ..
Ähnliche Inhalte
Windows 7
Windows 7 deutsch englisch
Frage von MarcysWindows 78 Kommentare

Hallo, in einem Softwareshop habe ich Windows 7 in deutsch für 133 € und die englische Version für 99 ...

Windows Server
Programme von Englisch in Deutsch
gelöst Frage von TS-ForumWindows Server15 Kommentare

Hallo Leute, ich hab mir vor kurzen eine Englische Version von Server 2008 R2 besorgt weil ich da etwas ...

Microsoft Office

Office Standard 2007 Deutsch auf Englisch

Frage von 118534Microsoft Office4 Kommentare

Hallo, ich habe ein Office 2007 Standard auf Deutsch gekauft. Auf der Packung steht GER. Wo kann ich das ...

Entwicklung

Brauche englische Übersetzung einer deutschen Fehlermeldung

gelöst Frage von SarekHLEntwicklung12 Kommentare

Hallo zusammen, weiss jemand wie folgende Fehlermeldung auf Englisch heißen würde? Ich brauche die Info für den (leider nur ...

Neue Wissensbeiträge
Humor (lol)
Meine Variante der DSGVO
Tipp von Henere vor 1 TagHumor (lol)2 Kommentare

Datenschutzerklärung Jede gute Website braucht eine Datenschutzerklärung? Ok, dann machen Sie sich auf etwas gefasst. Präambel Artikel 12 der ...

Administrator.de Feedback

Entwicklertagebuch: Datenschutzerklärung nach DS-GVO

Information von admtech vor 1 TagAdministrator.de Feedback

Hallo Administrator User, Wir respektieren eure Privatsphäre und möchten euch daher auf die Möglichkeiten für den Umgang mit euren ...

Voice over IP

Rufnummernblock aufbrechen nun möglich bei DTAG

Tipp von Datenreise vor 1 TagVoice over IP

Bei der Telekom ist es seit einigen Tagen laut Aussage der Geschäftskunden-Hotline möglich, eine Rufnummernübernahme auch dann durchzuführen, wenn ...

Netzwerke
Riesiges Botnetz in Deutschland
Tipp von FFSephiroth vor 1 TagNetzwerke1 Kommentar

Überprüft mal eure Router und NAS

Heiß diskutierte Inhalte
Voice over IP
VOIP: Lösungen für Notruf?
Frage von MimemmmVoice over IP26 Kommentare

Hey Welche Möglichkeiten hat man eigentlich noch bei VOIP um zuverlässige Notrufe zu ermöglichen? Ein aufgeladenes Handy habe ist ...

Windows Server
Fragwürdige GPO Fehler im Syslog
gelöst Frage von Ex0r2k16Windows Server13 Kommentare

Hallo! Ich kriege bei manchen (oder sogar allen? -prüfe noch) Clients folgenden Fehler bei mehreren GPOs (aber nicht bei ...

Windows Server
DHCP und Regeln und Filter
Frage von OlliPWSWindows Server10 Kommentare

Guten Tag, wir haben folgende Problematik: Wir haben diverse ca. 130 Avaya VoIP Telefone, diese sollen per DHCP automatisch ...

Windows Server
Nach KB4103718 RDP auf Windows 2003 Server
gelöst Frage von Bl0ckS1z3Windows Server9 Kommentare

Hallo Admins, im KB4103718 ist ja der Patch für den RDP-Server und Client enthalten. Wir haben aber noch Windows ...