Word verdreht Datum bei Mergefield , Serienbrief aus Excel bei Werten unter 12

Hallo Zusammen,

Jubi Datum verdreht TT mit MM
Die Formel im Word selbst ist tt.mm.jjjj

Generell kann man feststellen, das SAP 2 Formate erstellt. Es gibt Excel Files die gehen und manche die nicht gehen.

Excel File das nicht geht:

Oben im Excel wird das Datum dann anstatt 01.02.2009 als 01.02.2009 dargestellt. Obwohl es zuerst in der Empfängerliste richtig dargestellt wird
Ist jedoch der Wert grösser 12 bei Tag , dann geht es wieder. Es geht immer nicht, sobald der Wert kleiner 12 ist.

Excel File das geht:
Bei Excel Files die gehen kommt das Datum mit / rein. Zum Beispiel Zeile 3
Mit der Darstellung 2/1/2009 wird dann im Wordfile richtig als 01.02.2009 dargestellt.

Wir haben scheinbar 2 Formate , aber es muss nachher bei beiden gehen.

Gruss
Ralf

21.02.09 hatte dann heute noch festgestellt. Das wenn in dem Feld wo ich den Fehler habe aufs Feld geh und "Feld bearbeiten" mache, das dann der Wert richtig erscheint.

Aber wie bekomme ich das hin, das es permanent richtig angezeigt wird ?

Theoretisch gäbe es einen Patch
http://support.microsoft.com/kb/327579/de , ist aber nur im Word 2002, konnte keinen für Word 2003 finden.

Gruss
Ralf