Top-Themen

AppleEntwicklungHardwareInternetLinuxMicrosoftMultimediaNetzwerkeOff TopicSicherheitSonstige SystemeVirtualisierungWeiterbildungZusammenarbeit

Aktuelle Themen (A bis Z)

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit

Übersetzungstool gesucht

Frage Microsoft

Mitglied: Shaq

Shaq (Level 1) - Jetzt verbinden

17.09.2007, aktualisiert 13:45 Uhr, 5291 Aufrufe, 5 Kommentare

Und schon wieder hat der Shaq eine Frage....

Halli Hallo,

*gg* also bei dem supie Wetter kann man ja nur gute Laune haben auch wenn man sich wieder mit extravaganten User Wünschen rumschlagen darf.

Also mein Problem ist das ein MA ein Übersetzungstool benötigt was es ihm ermöglicht einen deutschen Text in einen Englischen umzuwandeln. Mir ist bewust das solche Tools meist nur wirres Zeug ausspucken oder halt Wort für Wort übersetzen und der Engländer bekommt nen Lachkrampf.

Das dumme ist nur er glaubt es mir nicht also muss soeine Software her. Könnt Ihr mir eine möglichst gute Software empfehlen die die Aufgaben best möglich erledigt?
Mitglied: Tire
17.09.2007 um 13:08 Uhr
Hi,
ich hätte zwar keine software für dich aber du könntest den text auch hier rein posten und ich (oder jemand anders) könnte ihn dir so übersetzen.
Bitte warten ..
Mitglied: Shaq
17.09.2007 um 13:11 Uhr
Hey Tire,
erst mal danke für deinen netten Vorschlag. Das Problem ist nur das es sich meist um streng vertrauliche Briefe etc. handelt die ich nicht ins Internet stellen kann. Desweiteren kommt es immer mal wieder vor das er Briefe übersetzen muss. Ich hatte Ihm empfohlen die Sekretärin damit zu bemühen das lehnt er jedoch ab.
Bitte warten ..
Mitglied: TuXHunt3R
17.09.2007 um 13:18 Uhr
www.altavista.ch.

Dort gibt es einen Link namens "BabelFish-Übersetzung". Damit können auch ganze Sätze übersetzt werden.

Das solche Tools nur wirres Zeug ausspucken, kannst du ihm folgendermassen beweisen:

- Übersetze einen Text von Deutsch nach Englisch
- Nimm das Ergebnis in die Zwischenablage
- Füge den Text wieder ein und übersetze das Ganze wieder zurück auf Deutsch.

Dann sollte er selbst merken, dass solche Tools nicht für die Übersetzung ganzer Briefe taugen
Bitte warten ..
Mitglied: RKO
17.09.2007 um 13:39 Uhr
Hi,

ich hätte systran 6 business translator empfohlen.
Kannst ja mal die web demo ausprobiern.

Gruß

RKO
Bitte warten ..
Mitglied: coxsrcrub
17.09.2007 um 13:45 Uhr
verlassen würde ich mich auf keines ......

schau mal hier

http://www.testberichte.de/r/test-sieger/511-1-0-0/bildung-und-wissen-u ...

Meine Schwägerin ist Auslandssekretärin und hat auch diesen Testsieger durchfallen lassen.

Zuviel Fachchinesich = kaudawelch : Das kann schon mal peinlich werden ....
Bitte warten ..
Ähnliche Inhalte
Windows Server
gelöst FreePDF als msi gesucht (13)

Frage von lordofremixes zum Thema Windows Server ...

Off Topic
gelöst Kostenloser Support - Firma gesucht! (69)

Frage von runasservice zum Thema Off Topic ...

Microsoft
SharePoint Search Server gesucht (3)

Frage von MasterSchlumpf zum Thema Microsoft ...

Peripheriegeräte
gelöst Barcodescanner LongRange für ca. 3m gesucht (5)

Frage von TiCar zum Thema Peripheriegeräte ...

Neue Wissensbeiträge
LAN, WAN, Wireless

Schwachstelle im WPA2 Protokoll veröffentlicht

(3)

Information von colinardo zum Thema LAN, WAN, Wireless ...

Heiß diskutierte Inhalte