FTP Server mit Netzwerkordner?

Also, ich bin neu hier und habe eine kleiner, naja mittleres Problem.
Ich hoffe mal das ich im richtigen Forum gelandet bin. Wenn nicht sorry.

Also ich habe folgendes Problem:


Wie gesagt ich will ein Netzlaufwerk oder eine Netzwerkresource über FTP verfügbar machen.

Also wenn ich vom Client aus verbinde der iwo Im Internet ist mal eine Skizze:


Ich hoffe das ist anschaulich. Jeder Kasten ist ein Computer/Server. Steht aber auch drin. Der Team- und FTP-Server sind in einem Netzwerk. Sieht man ja. Wobei auf dem Team-Server KEIN FTP läuft. Nur auf der Kiste davor. Der team server läuft auch nicht direkt im Internet der ist so konfiguriert das man nur über das LAN dadaruf kommt. Und ansich MUSS das ja klappen, ich habe auch schon getestet wenn der teamserver im Internet ist obs dann geht, aber Fehlanzeige...woran liegt das? Ich will doch nur ein SHARE über Netzwerk in ein FTP einbinden? fehlen da berechtigungen??

Ich habe bereits "Serv-U" und "Filezilla" getestet. In der Serv-U Readme las ich folgendes:


Physical path

The actual, real, path on the computer that is mapped. This can also be a UNC path or network drive (Keep in mind that NT system services by default do not have access to network resources!).


%USER% - Replaced with the user’s account name


Was soll mir das hier sagen?
(Keep in mind that NT system services by default do not have access to network resources!)

Wo service??


also wenn mir einer helfen könnte wäre ich dankbar...=)