Linksys WRT54GL Access Point erweitern

Deine Eingangskonfiguration die du beschreibst kann eigentlich so nicht funktionieren ! Der WRT54GL ist selber ein Accesspoint mit einem Router und einem 4port Switch in einem Gerät. Generell ist es nicht möglich 2 Accesspoints in der von dir oben geschilderten Weise zu koppeln, da auch ein Hotspot AP meist im Infrastructure Modus läuft !!!
Einzige Ausnahme hiervon ist die Möglichkeit ein anderes OS auf dem WRT54GL aufzuspielen. Es gibt eine OpenSource SW (openWRT.org) mit dem dann sowas möglich ist. Die Freifunker in Berlin u.a. machen sowas. Normalerweise funktioniert die Maschine dann nicht mehr weiter als AP sondern als Wireless Router ! Die andere Ausnahme ist der WDS (Wireless Distribution Service) Betrieb in dem so ein AP dann nur als dumme Layer 2 Relaisstation agiert um die Reichweite eines WLAN zu erhöhen (bei 50% Bandbreitenverlust..). Ein AP Betrieb im ursprünglichen Sinne ist in diesem Modus aber ebenfalls nicht mehr möglich und soweit ich weiss supportet Linksys auf dem WRT54GL kein WDS (steht wenigstens nicht im Datenblatt) !
Aber egal ob du es jetzt falsch beschrieben hast oder du eine andere SW auf der Maschine drauf hast oder was auch immer....
Über den integrierten Switch auf dem WRT kannst du immer einen weiteren WLAN AP oder auch Router anschliessen. Ein Router wäre allerdings Perlen vor die Säue, da du die Routingfunktion nicht nutzt.
Da du aber sowas mit dem Speedport oder dem Draytek schon hast, ist die Installation eines weiteren WLANs recht einfach:
1.) Du schliesst den Speedport oder Vigor über einen seiner LAN Ports (nicht den WLAN/DSL Port !!!) an einen der 4 Lan Ports vom WRT54GL an.
2.) Auf dem Speedport/Vigor musst du jetzt unbedingt dafür sorgen das sich die Funkkanäle mit denen des WRTs nicht überschneiden und beide in separaten Netzen senden !!!
Guckst du hier:
http://www.elektronik-kompendium.de/sites/net/0907031.htm
Also nach 5er oder 6er Regel verteilen. Z.B. dein WRT arbeitet auf Kanal 1 dann schaltest du den Speedport/Vigor auf Kanal 7.
3.) Auf dem Speedport/Vigor schaltest du nun noch den DHCP Server AUS ! Es sei denn du hast keinen auf dem WRT laufen.
Hier ist allerdings jetzt Vorsicht angebracht, da nicht klar ist nach deiner Beschreibung wie dein WRT arbeitet:
Normalerweise kann sich der WRT keine IP aktiv von einem Hotspot holen in der AP Funktion ! Du musst aber auf alle Fälle nachsehen welche IP es ist und das andere System entsprechend einstellen. Es muss im gleichen Netzwerk sein ! Gleiche Maske ! Ferner dürfen sich die festen IP Adressen des WRT und des Speedport/Vigor natürlich nicht überschneiden oder in der DHCP Range liegen.
Kannst du gar kein DHCP machen, dann musst du natürlich alle Adressen statisch vergeben auch die deiner Clients. Das Netz und die Maske bzw. default Gateway muss aber gleich sein.

Soll der IP Bereich komplett separat sein musst du die o.a. Verschaltung etwas anders machen:
1.) Den Speedport/Vigor mit dem WLAN/DSL Ethernet Anschluss auf einen der WRT Switchports stecken.
2.) Nun auf dem Speedport/Vigor auf dem DSL Interface statt "PPPoE" auf "statische Adressvergabe" umschalten und dem WLAN Port eine IP Adresse aus dem Netz des WRT Routers geben. Ggf. musst du noch eine statische Default Route in die Routingtabelle eintragen mit der Adresse des WRT als default Gateway.
3.) Nun kannst du auf dem Vigor/Speedport per DHCP eine eigene IP Range vergeben und auch dort den DHCP Server damit scharfschalten.
4.) Die Kanalwahl gilt aber ebenso wie oben beschrieben !

Achtung: Da du dann aber NAT von dem einen Netz ins andere machst musst du ggf. ein Port Forwarding einschalten (das macht dann wiederum nur Sinn mit statischen Adressen, da du bei DHCP durch wechselnde IP Adressen der Endgeräte Problem bekommen kannst) wenn du von deinem WRT Netz ins neue WLAN willst.

So sollte das funktionieren was du vorhast...