Mac: Daten auf NAS kopieren wird bei 99 Prozent mit Fehlermeldung abgebochen

Das Problem tritt hin und wieder mal auf. Bei einzelnen und kleinen Dateien nicht oder eher selten, aber wehe, man will mehrere Dateien zugleich oder große Dateien (Filme, ISOs) kopieren, dann nervt das Problem extrem. Der Kopiervorgang wird bei großen Dateien z.B. bei ca. 99% abgebrochen mit der Meldung:

"Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden, weil die Datei XYZ in Verwendung ist."

Manchmal klappt es dann beim dritten oder vierten mal, manchmal garnicht.

Die Datei ist natürlich nicht in Verwendung, es ist zu dieser Zeit auch nur ein Nutzer am NAS, es ist egal, ob man mit SMB oder AFP kopiert und das Problem gibts seit den ersten OSX-Versionen bis heute. Es ist auch egal, ob das NAS von Buffalo, Synology oder QNAP ist.

Das Internet ist voll von Beschwerden zu diesem Verhalten. Vermeintliche Lösungen funktionieren nicht oder nur zeitweilig, z.B. das Abschalten der Symbolvorschau auf Mac-Seite oder das Kopieren ins Wurzelverzeichnis des NAS und spätere Verschieben ins Zielverzeicheis ...

Gibts hier jemanden, der WEISS (nicht vermutet), wie man diese Problem löst oder umgeht? Danke.