Problem mit Outlook 2011 an lokalem Mailserver

Ich bin gerade dabei, interne Mailkonten einer kleinen Firma einzurichten. Dazu findet der Hmail-Server Verwendung, der auf einem Dell Rackserver R270 unter Windows 2008 Server läuft. Einige Büro-Mitarbeiter verwenden iMacs mit Outlook 2011, andere Windows mit Outlook 2007. Die Windows-User können die internen Mailaccounts problemlos "kreuz und quer" benutzen.

Bei Outlook 2011 (Mac) können die User dagegen nur Mails empfangen und beantworten. Selber eine neue Mail schreiben geht nicht, da wird das Senden mit der Meldung "Recipient rejectet, domain not found" bemeckert und die Mails bleiben im Ausgangsordner. Wieso?

Die lokalen Mailaccounts heissen vorname.nachname@firma.local

Danke für Hilfe. Ist wirklich dringend.

P.S. Tippfehler sind auszuschliessen, habe es mehrfach getestet, betrifft alle Mac-Outlooks gleichermaßen ...