Die SELECT-Berechtigung wurde für das Objekt, Datenbank, Schema verweigert

Hi,

wir nutzen intern für unser ERP System einen MSSQL 2008 und extern im Internet als Bugtrackersystem das Internettool Mantis (mySQL).
Nun möchte ich in unserer Software ebenfalls Daten von der Externen mySQL abfragen und darstellen. Dazu habe ich im MSSQL Server unter Serverobjekte - Verbindungsserver einen Eintrag erstellt der über den OLE DB Provider for ODBC in Verbindnug mit einer ODBC System-DSN Verbindung eine Verbindung zur mySQL Datenbank realisiert.

Ich kann über das Management Studio als angemeldeter SA Benutzer problemlos alle Tabellen und Daten vom mySQL in der Form

SELECT * FROM mantis.dbo.mantis_bug_table abfragen.

'mantis' ist dabei der Verbindungsservereintrag
'dbo' Datenbankowner des MSSQL (k.A. wieso ich den für diesen Verbindungsserver benötige, aber ohne geht es nicht.)
'mantis_bug_table' ist eine Tabelle aus der mySQL

Problem:
Melde ich mich am ManagementStudio nicht als SA sondern als normaler Benutzer an, kann ich zwar die Tabelle mantis_bug_table abfragen, aber keine andere Tabelle der mySQL-Datenbank.
Erst wenn ich dem Benutzer auch die Serverrolle sysadmin zuweise kann ich ebenfalls alle Tabellen erreichen.

Ich habe schon im mySQL geschaut ob ich hier eine Einschränkung gemacht habe, ist aber nicht der Fall. Mir ist aber auch nicht bekannt, dass ich hier wirklich gravierende Einschränkungen auf Tabellen vergeben kann - die Tabelle table_priv der Datenbank mysql ist jedenfalls leer.

Hat jemand noch ein Idee in welcher Ecke ich suchen muss? Häng da jetzt schon fast ein ganzen Tag dran mit tests und Einstellungen und sehr vermutlich auch den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr