Top-Themen

AppleEntwicklungHardwareInternetLinuxMicrosoftMultimediaNetzwerkeOff TopicSicherheitSonstige SystemeVirtualisierungWeiterbildungZusammenarbeit

Aktuelle Themen

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit
GELÖST

Sprachprobleme

Frage Off Topic

Mitglied: 44745

44745 (Level 1)

21.03.2007, aktualisiert 21:22 Uhr, 4528 Aufrufe, 5 Kommentare

Habe mir gerade die Finger steifgegoogelt...

...nach einer brauchbaren Übersetzung - aber leider ziemlich erfolglos.

Hi Leute

Ich brauche für den ITALIENISCHEN und den SLOWENISCHEN Bereich einer Webseite (Formular) folgendes:


1. Senden (Beschriftung der Schaltfläche)

2. Vielen Dank, Ihre Nachricht wurde gesendet.


Kann mir eine(r) sagen, was 1. und 2. iauf Italienisch bzw auf Slowenisch heißt?


Oder hat jemand einen Link zu einem (möglichst kostenlosen) Übersetzungsservice, der beide Sprachen anbietet?


Vielen Dank erstmal und...

...Grüße aus Babylon

von einem sprachlosen Peter
Mitglied: brammer
21.03.2007 um 15:05 Uhr
Mahlzeit,

versuch mal für italienisch dicdata.de
(Ergebnis: Senden (Substantiv; Neutrum; das ... ein) = trasmissione)

für slowenisch ist das schwieriger ....
Bitte warten ..
Mitglied: 44745
21.03.2007 um 16:02 Uhr
Danke @ brammer.

Ich habe zunächst herausgefunden, dass "Senden" = "Trasmetta" (Imperativ)

Üblich ist aber im Fall der Schaltfläche "Invia" Das Feedback zur gesendeten Nachricht habe ich inzwischen auch: "Grazie, il Suo messaggio è stato trasmesso."

Jetzt fehlt mir nur noch die Slowenische Version.

Grüße

Peter

Ps.: dicdata.de ist nicht schlecht!
Bitte warten ..
Mitglied: filippg
21.03.2007 um 16:13 Uhr
Hallo,

es gibt extra Übersetzungsforen, für italienisch z.B. bei http://forum.pauker.at/. Eine suche nach "was heißt auf italienisch" sollte noch weitere zu Tage fördern.

Filipp
Bitte warten ..
Mitglied: 44745
21.03.2007 um 16:20 Uhr
Hi Filipp

Danke für den Tipp!

Das mit der Eingabe "was heißt auf italienisch" habe ich nicht gewusst. Wird sofort notiert.

Grüße

Peter
Bitte warten ..
Mitglied: 44745
21.03.2007 um 21:22 Uhr
Hi,

Ich habe inzwischen Hilfe bekommen. Einfach eine Turist Info angerufen.

Senden = Pošlji

Danke, Ihre Nachricht wurde gesendet. = Hvala lepa, vaše obvestilo je poslano.

Ich denke, damit kann man die Sache abschließen.

Slowenisch ist tatsächlich kaum vertreten bei den Übersetzungsdiensten im Netz. Aber jetzt weiß ich ungefähr, wie und wonach in etwa ich suchen muss.

Danke

Peter
Bitte warten ..
Neue Wissensbeiträge
Heiß diskutierte Inhalte
Firewall
Welche Firewall ? (18)

Frage von Cyberurmel zum Thema Firewall ...

Windows Server
gelöst Einzelnes Windows Update über GPO deinstallieren (16)

Frage von lordofremixes zum Thema Windows Server ...

Windows Server
GPO zum Deinstallieren von Office Update wird nicht ausgeführt (15)

Frage von lordofremixes zum Thema Windows Server ...