Top-Themen

Aktuelle Themen (A bis Z)

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit
GELÖST

Sprachprobleme

Frage Off Topic

Mitglied: 44745

44745 (Level 1)

21.03.2007, aktualisiert 21:22 Uhr, 4547 Aufrufe, 5 Kommentare

Habe mir gerade die Finger steifgegoogelt...

...nach einer brauchbaren Übersetzung - aber leider ziemlich erfolglos.

Hi Leute

Ich brauche für den ITALIENISCHEN und den SLOWENISCHEN Bereich einer Webseite (Formular) folgendes:


1. Senden (Beschriftung der Schaltfläche)

2. Vielen Dank, Ihre Nachricht wurde gesendet.


Kann mir eine(r) sagen, was 1. und 2. iauf Italienisch bzw auf Slowenisch heißt?


Oder hat jemand einen Link zu einem (möglichst kostenlosen) Übersetzungsservice, der beide Sprachen anbietet?


Vielen Dank erstmal und...

...Grüße aus Babylon

von einem sprachlosen Peter
Mitglied: brammer
21.03.2007 um 15:05 Uhr
Mahlzeit,

versuch mal für italienisch dicdata.de
(Ergebnis: Senden (Substantiv; Neutrum; das ... ein) = trasmissione)

für slowenisch ist das schwieriger ....
Bitte warten ..
Mitglied: 44745
21.03.2007 um 16:02 Uhr
Danke @ brammer.

Ich habe zunächst herausgefunden, dass "Senden" = "Trasmetta" (Imperativ)

Üblich ist aber im Fall der Schaltfläche "Invia" Das Feedback zur gesendeten Nachricht habe ich inzwischen auch: "Grazie, il Suo messaggio è stato trasmesso."

Jetzt fehlt mir nur noch die Slowenische Version.

Grüße

Peter

Ps.: dicdata.de ist nicht schlecht!
Bitte warten ..
Mitglied: filippg
21.03.2007 um 16:13 Uhr
Hallo,

es gibt extra Übersetzungsforen, für italienisch z.B. bei http://forum.pauker.at/. Eine suche nach "was heißt auf italienisch" sollte noch weitere zu Tage fördern.

Filipp
Bitte warten ..
Mitglied: 44745
21.03.2007 um 16:20 Uhr
Hi Filipp

Danke für den Tipp!

Das mit der Eingabe "was heißt auf italienisch" habe ich nicht gewusst. Wird sofort notiert.

Grüße

Peter
Bitte warten ..
Mitglied: 44745
21.03.2007 um 21:22 Uhr
Hi,

Ich habe inzwischen Hilfe bekommen. Einfach eine Turist Info angerufen.

Senden = Pošlji

Danke, Ihre Nachricht wurde gesendet. = Hvala lepa, vaše obvestilo je poslano.

Ich denke, damit kann man die Sache abschließen.

Slowenisch ist tatsächlich kaum vertreten bei den Übersetzungsdiensten im Netz. Aber jetzt weiß ich ungefähr, wie und wonach in etwa ich suchen muss.

Danke

Peter
Bitte warten ..
Neue Wissensbeiträge
Apple

IOS 11.2.1 stopft HomeKit-Remote-Lücke

Tipp von BassFishFox vor 1 TagApple

Das Update für iPhone, iPad und Apple TV soll die Fernsteuerung von Smart-Home-Geräten wieder in vollem Umfang ermöglichen. Apple ...

Windows 10

Windows 10 v1709 EN murkst bei den Regionseinstellungen

Tipp von DerWoWusste vor 1 TagWindows 10

Dieser kurze Tipp richtet sich an den kleinen Personenkreis, der Win10 v1709 EN-US frisch installiert und dabei die englische ...

Webbrowser

Kein Ton bei Firefox Quantum über RDP

Tipp von Moddry vor 1 TagWebbrowser

Hallo Kollegen! Hatte das Problem, dass der neue Firefox bei mir auf der Kiste keinen Ton hat, wenn ich ...

Internet

EU-DSGVO: WHOIS soll weniger Informationen liefern

Information von sabines vor 1 TagInternet4 Kommentare

Wegen der europäische Datenschutzgrundverordnung stehen die Prozesse um die Registrierung von Domains auf dem Prüfstand. Sollte die Forderungen umgesetzt ...

Heiß diskutierte Inhalte
Windows Server
RODC kann nicht aus Domäne entfernt werden
Frage von NilsvLehnWindows Server18 Kommentare

HAllo, ich arbeite in einem Universitätsnetzwerk mit 3 Standorten. Die Standorte haben alle ein ESXi Cluster und auf diesen ...

Hardware
Kein Bild mit nur einer bestimmten Grafikkarten - Mainboard Konfiguration
gelöst Frage von bestelittHardware18 Kommentare

Hallo zusammen, ich hatte schon einmal eine ähnliche Frage gestellt. Damals hatte ich genau das gleiche Problem. Allerdings lies ...

Netzwerkmanagement
Mehrere Netzwerkadapter in einem PC zu einem Switch zusammenfügen
Frage von prodriveNetzwerkmanagement16 Kommentare

Hallo zusammen Vorweg, ich konnte schon einige IT-Probleme mit Hilfe dieses Forums lösen. Wirklich klasse hier! Doch für das ...

Hardware
Links klick bei Maus funktioniert nicht
gelöst Frage von Pablu23Hardware16 Kommentare

Hallo erstmal. Ich habe ein Problem mit meiner relativ alten maus jedoch denke ich nicht das es an der ...