Top-Themen

Aktuelle Themen (A bis Z)

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit

Templates übersetzen

Frage Entwicklung HTML

Mitglied: mrsupport

mrsupport (Level 1) - Jetzt verbinden

27.01.2011 um 10:52 Uhr, 2578 Aufrufe, 3 Kommentare

Hallo,

ich habe eine Vielzahl von Templates aus einem Webprojekt. Diese Tempaltes enthalten HTML Tags und Tags aus einer Template Engine.
Natürlich auch dt. Texte.
Gibt es ein Online Tool, mit dem ich diese Templates übersetzen lassen kann?

Der Google Translator macht es fast. Aber er zerschießt letzendlich doch die HTML Tags oder Template Engine Tags.
Mitglied: tmystr
27.01.2011 um 11:29 Uhr
Hi tcsupport,

was genau möchtest du übersetzten..
Kopier doch mal den Quelltext z.B.

Mit freundlichen Grüßen
tmystr
Bitte warten ..
Mitglied: mrsupport
27.01.2011 um 11:37 Uhr
Hier ein Beispiel:


<% if ($aktion=="edit" && $GET.id==3) %>
<div class="infobox">
Willkommen in der Infobox. Beispiel eines dt. Textes
</div>
<form action="<%$PHPSELF%>" method="post">
<div style="width:600px">
<fieldset>
<legend>Nutzfahrzeug</legend>
<table class="tab_std" border=1>
<tr class="trheader">
<td>Land</td>
<td>Fahrtkosten</td>
</tr>
<% foreach from=$POSTDEL.fixcosts item=fc name=fixc %>
<% if ($sclass=="row1") %> <% assign var=sclass value="row2" %> <% else %> <% assign var=sclass value="row1" %> <% /if %>
<td><% $fc.land %></td>
<td class="tdright"><input onClick="if (this.value=='0') this.value='';" type="text" size="6" name="FORM[<% $fc.LANDID %>][post]" value="<% $fc.post|hsc %>"><% $curr_lettercode %></td>
</tr>
<%/foreach%>
</table>
<input type="hidden" name="aktion" value="save_postfix">
<input type="hidden" name="epage" value="<%$epage%>">
<div class="subright"><%$subbtn%></div>
</fieldset>
</div>
</form>
<%/if%>
Bitte warten ..
Mitglied: maretz
27.01.2011 um 11:44 Uhr
Moin,

generell kann ich von automatischen Übersetzern nur abraten! Glaub mir - das Ergebnis ist meistens noch schlimmer als nen paar zerschossene Tags. Oder hast du heute schonmal die Zentrale Prozessiereinheit auf deinem Mutterbrett gewechselt? Oder das Rammen-Baustein (RAM)? Sehr gern wird auch das Keyboard als das Schlüsselbrett übersetzt - auch wenn mein Schlüsselbrett zuhause ganz sicher weder PS2 noch USB-Anschluss besitzt - also keinen universellen seriellen Bus...

Und auch im nicht EDV-Bereich gibt es immernoch genügend Firmen die eben sich das Geld für den Übersetzer sparen und das durch Online-Programme machen... Leider fallen diese Programme immer wieder auf die Nase - weil Redewendungen nicht bekannt sind oder eben der Zusammenhang unklar ist... Und schon guckst du nämlich nicht mehr auf den Monitor - sondern auf den Überwachungsbildschirm....
Bitte warten ..
Ähnliche Inhalte
Humor (lol)
Wer spricht Microsoftisch und kann mir das übersetzen?
Frage von StefanKittelHumor (lol)7 Kommentare

Hallo, wer kann mir das übersetzen? Erscheint beim Update auf Windows 10 1709 Stefan

Apple
XCode Templates
Frage von Snowboarder1994Apple4 Kommentare

Hallo, um welche Kategorie handelt es sich hierbei bei xCode? Empty Application, Single View Application etc??? Wo ist denn ...

Zusammenarbeit
(Open Source) Software übersetzen und lokalisieren?
Frage von carl7nZusammenarbeit2 Kommentare

Hallo, ich bin freiberuflicher Übersetzer und großer Freund von Open Source Software. Um der Community auch mal etwas zurück ...

PHP
Joomla Template bearbieten
Frage von wescraven07PHP1 Kommentar

Moin Entwickler, ein Frage: Ich bin gerade dabei ein Joomla-Template für ein Mini-Projekt anzupassen. Ich benutze als Artikeleditor K2. ...

Neue Wissensbeiträge
Windows 10

Autsch: Microsoft bündelt Windows 10 mit unsicherer Passwort-Manager-App

Tipp von kgborn vor 1 TagWindows 105 Kommentare

Unter Microsofts Windows 10 haben Endbenutzer keine Kontrolle mehr, was Microsoft an Apps auf dem Betriebssystem installiert (die Windows ...

Sicherheits-Tools

Achtung: Sicherheitslücke im FortiClient VPN-Client

Tipp von kgborn vor 1 TagSicherheits-Tools

Ich weiß nicht, wie häufig die NextGeneration Endpoint Protection-Lösung von Fortinet in deutschen Unternehmen eingesetzt wird. An dieser Stelle ...

Internet

USA: Die FCC schaff die Netzneutralität ab

Information von Frank vor 2 TagenInternet5 Kommentare

Jetzt beschädigt US-Präsident Donald Trump auch noch das Internet. Der neu eingesetzte FCC-Chef Ajit Pai ist bekannter Gegner einer ...

DSL, VDSL

ALL-BM200VDSL2V - Neues VDSL-Modem mit Vectoring von Allnet

Information von Lochkartenstanzer vor 2 TagenDSL, VDSL2 Kommentare

Moin, Falls jemand eine Alternative zu dem draytek sucht: Gruß lks

Heiß diskutierte Inhalte
Batch & Shell
Kann man mit einer .txt Datei eine .bat Datei öffnen?
Frage von HelloWorldBatch & Shell16 Kommentare

Wie schon im Titel beschrieben würde ich gerne durch einfaches klicken auf eine Text oder Word Datei eine Batch ...

Router & Routing
OpenWRT bzw. L.E.D.E auf Buffalo WZR-HP-AG300H - update
gelöst Frage von EpigeneseRouter & Routing11 Kommentare

Guten Tag, ich habe auf einem Buffalo WZR-HP-AG300H die alternative Firmware vom L.E.D.E Projekt geflasht. Ich bin es von ...

Windows Server
Ping auf einen bestimmten Server nicht möglich
gelöst Frage von a.thierWindows Server7 Kommentare

Hallo, ich habe folgendes Problem. srv-dc1: Ping srv-nav > geht Ping srv-exchange > geht nicht srv-exchange: Ping srv-dc1 > ...

Hardware
Fujitsu Workstation mit K80 und Quadro P5000, Fehlermeldung: Connect Power Adapter
Frage von MachelloHardware7 Kommentare

Hallo Zusammen, ich benötige euren Rat da ich ratlos bin. Folgende Konfiguration im Büro: Fujitsu Workstation Celcius R940 Power ...