Top-Themen

AppleEntwicklungHardwareInternetLinuxMicrosoftMultimediaNetzwerkeOff TopicSicherheitSonstige SystemeVirtualisierungWeiterbildungZusammenarbeit

Aktuelle Themen

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit

Templates übersetzen

Frage Entwicklung HTML

Mitglied: mrsupport

mrsupport (Level 1) - Jetzt verbinden

27.01.2011 um 10:52 Uhr, 2559 Aufrufe, 3 Kommentare

Hallo,

ich habe eine Vielzahl von Templates aus einem Webprojekt. Diese Tempaltes enthalten HTML Tags und Tags aus einer Template Engine.
Natürlich auch dt. Texte.
Gibt es ein Online Tool, mit dem ich diese Templates übersetzen lassen kann?

Der Google Translator macht es fast. Aber er zerschießt letzendlich doch die HTML Tags oder Template Engine Tags.
Mitglied: tmystr
27.01.2011 um 11:29 Uhr
Hi tcsupport,

was genau möchtest du übersetzten..
Kopier doch mal den Quelltext z.B.

Mit freundlichen Grüßen
tmystr
Bitte warten ..
Mitglied: mrsupport
27.01.2011 um 11:37 Uhr
Hier ein Beispiel:


<% if ($aktion=="edit" && $GET.id==3) %>
<div class="infobox">
Willkommen in der Infobox. Beispiel eines dt. Textes
</div>
<form action="<%$PHPSELF%>" method="post">
<div style="width:600px">
<fieldset>
<legend>Nutzfahrzeug</legend>
<table class="tab_std" border=1>
<tr class="trheader">
<td>Land</td>
<td>Fahrtkosten</td>
</tr>
<% foreach from=$POSTDEL.fixcosts item=fc name=fixc %>
<% if ($sclass=="row1") %> <% assign var=sclass value="row2" %> <% else %> <% assign var=sclass value="row1" %> <% /if %>
<td><% $fc.land %></td>
<td class="tdright"><input onClick="if (this.value=='0') this.value='';" type="text" size="6" name="FORM[<% $fc.LANDID %>][post]" value="<% $fc.post|hsc %>"><% $curr_lettercode %></td>
</tr>
<%/foreach%>
</table>
<input type="hidden" name="aktion" value="save_postfix">
<input type="hidden" name="epage" value="<%$epage%>">
<div class="subright"><%$subbtn%></div>
</fieldset>
</div>
</form>
<%/if%>
Bitte warten ..
Mitglied: maretz
27.01.2011 um 11:44 Uhr
Moin,

generell kann ich von automatischen Übersetzern nur abraten! Glaub mir - das Ergebnis ist meistens noch schlimmer als nen paar zerschossene Tags. Oder hast du heute schonmal die Zentrale Prozessiereinheit auf deinem Mutterbrett gewechselt? Oder das Rammen-Baustein (RAM)? Sehr gern wird auch das Keyboard als das Schlüsselbrett übersetzt - auch wenn mein Schlüsselbrett zuhause ganz sicher weder PS2 noch USB-Anschluss besitzt - also keinen universellen seriellen Bus...

Und auch im nicht EDV-Bereich gibt es immernoch genügend Firmen die eben sich das Geld für den Übersetzer sparen und das durch Online-Programme machen... Leider fallen diese Programme immer wieder auf die Nase - weil Redewendungen nicht bekannt sind oder eben der Zusammenhang unklar ist... Und schon guckst du nämlich nicht mehr auf den Monitor - sondern auf den Überwachungsbildschirm....
Bitte warten ..
Ähnliche Inhalte
Netzwerkmanagement
gelöst PfSense, Captive Portal eigene mehrsprachige Templates (5)

Frage von seltsam zum Thema Netzwerkmanagement ...

Microsoft
gelöst Server 2012 nach Installation von Win10 Administrative Templates Fehlermeldung (3)

Frage von thomasreischer zum Thema Microsoft ...

Neue Wissensbeiträge
Microsoft

Restrictor: Profi-Schutz für jedes Window

Tipp von AlFalcone zum Thema Microsoft ...

Batch & Shell

Batch zum Zurücksetzen eines lokalen Profils

Tipp von Mr.Error zum Thema Batch & Shell ...

RedHat, CentOS, Fedora

Fedora, RedHat, Centos: DNS-Search Domain setzen

(13)

Tipp von Frank zum Thema RedHat, CentOS, Fedora ...

Heiß diskutierte Inhalte
LAN, WAN, Wireless
VPN Tunnel aufbauen (16)

Frage von Hajo2006 zum Thema LAN, WAN, Wireless ...

Microsoft Office
Saubere HTML aus Word-Dokument (15)

Frage von peterpa zum Thema Microsoft Office ...

Router & Routing
ASUS RT-N18U mit VPN Client hinter Fritzbox - Portforwarding (14)

Frage von marshall75000 zum Thema Router & Routing ...

E-Mail
gelöst Probleme beim E-Mail Empfang (12)

Frage von TommyB83 zum Thema E-Mail ...