Top-Themen

Aktuelle Themen (A bis Z)

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit

gelöst Trados Studio 2011 und PHP Sprachfiles - Hat jemand Erfahrung damit ?

Mitglied: dark3zz

dark3zz (Level 1) - Jetzt verbinden

14.08.2012 um 11:17 Uhr, 4154 Aufrufe, 2 Kommentare

Hoied

Hat schon jemand eine Mehrsprachige Webseite mit Trados Studio 2011 übersetzen lassen (müssen) ?

Ich habe hier eine 5 sprachige Webseite. Unsere Übersetzerin arbeitet mit dem Trados Studio 2011. Das Trados kann soweit ich weiss nur mit HTML/XML etc umgehen.


In meinen DE.php z.b. steht folgendes (include ich)
$wort1 = "Hallo";
$wort2 = "Wie geht dem?";
.......



Frage nun: Wie stelle ich sicher das ich die Daten der Übersetzerin geben kann und Sie es im Tradios Studio 2011 einlesen, übersetzen (und in ihrem Memory speichert) und wieder exportieren und mir zurückgeben kann und ich mein PHP File einfach wieder hochlade/überschreibe ?

Wie stellt ihr eine mehrsprachige Webseite ? (Ich benutze kein Framework)

XML wäre wohl das einfachste, wüsste aber auch die "schnelle" nicht das ganze umzuwandeln...welches ja auch teilweise immer wieder geschen muss, wenn Änderungen stattfinden.

Mitglied: nxclass
14.08.2012, aktualisiert um 12:36 Uhr
...also XML ist da sicher die beste Wahl wenn es darum geht die Daten aus dem 'Trados Studio' in deine PHP Anwendung zu bekommen.

Wie stellt ihr eine mehrsprachige Webseite ?
da gibt es sehr viele Möglichkeiten.

  • sollen die Übersetzungen bei jedem laden der Webseite neu geparst werden oder sollen diese nur in regelm. Abständen aktualisiert werden
  • hast Du ein ordentliches MVC-System, Template-System oder ist das "Spagetti"-code ?

EDIT: *.po oder *.mo dateien kann dieses 'Trados Studio' wohl nicht erstellen ?
( http://www.poedit.net )
( http://php.net/manual/en/function.gettext.php )
Bitte warten ..
Mitglied: dark3zz
24.11.2012 um 13:29 Uhr
hei nxclass, fleissig wie immer

sorry fuers spaete antworten, stress am arbeitsplatz you know

ich habs nun manuell geloest. copy paste jedes wort.

wenns mal richtig losgeht, wird die loesung fuer uns sein auch mit Author-IT zu arbeiten, welches wir schon fuer unser Handbuch haben, da wird exportiert fuer Trados und wieder importiert.

aber wahrscheinlich werde ich auch diese variante vergessen. geht schneller manuell

ich pruefe noch eine antwort links und gehe dann ins gericht damit, merci
Bitte warten ..
Ähnliche Inhalte
Hardware

Neue Hardware für Datenbankanwendungen mit Multiscreen (SDL Trados Studio)

gelöst Frage von Shiron10Hardware10 Kommentare

Hallo liebe Gemeinde, Gleich mal vorerg: Ich habe nur rudimentäre Ahnung von Hardware. Daher meine eventuell etwas blöde Frage ...

Viren und Trojaner

Hat jemand Erfahrung mit DNS Unlocker?

Frage von KabzonViren und Trojaner8 Kommentare

Hi, seit einigen Tagen bekomme ich ständig Werbebilder als Ads by DNS Unlocker. Ich habe keine Add-ons bei meinem ...

iOS

Hat Jemand Erfahrungen mit dem iPad Pro?

gelöst Frage von keine-ahnungiOS8 Kommentare

Moin all, meine bessere Hälfte jammert über Arbeitsgeschwindigkeit und Speicherplatz ihres iPad 4 :-( . Jetzt sitze ich hier ...

Datenbanken

DBSave - Jemand mit eigenen Erfahrungen?

Frage von keine-ahnungDatenbanken4 Kommentare

Moin miteinand, aktuell versetzt mein "AIS"-Anbieter einige Module der Praxisverwaltung auf MS-SQL. Da ich keinen Bock habe, das backup ...

Neue Wissensbeiträge
Vmware
VMware Update für den ESXi 5.5 verfügbar
Information von sabines vor 16 StundenVmware

Nach dem ganzen Hickhack um Update mit Microcode Anpassungen und Rückzug, gibt es nun für den ESXi 5.5 ein ...

CPU, RAM, Mainboards

Meltdown und Spectre: Intel zieht Microcode-Updates für Prozessoren zurück

Information von keine-ahnung vor 20 StundenCPU, RAM, Mainboards5 Kommentare

Moin, extrem lutztig. Nur gut, dass ich noch nicht beim Probanden-Bingo mitgemacht habe :-) LG, Thomas

Router & Routing
PfSense als Addon auf QNAP
Information von magicteddy vor 1 TagRouter & Routing7 Kommentare

Moin, für Spielereien eine ganz nette Idee aber ich fürchte das soetwas auch als echte Firewall genutzt wird: In ...

Datenschutz

Teamviewer kommt für IoT-Geräte wie den Raspberry Pi

Information von magicteddy vor 1 TagDatenschutz1 Kommentar

Moin, jetzt werden IoT Geräte endgültig zur Wanze? Anscheinend kann man auf einem Dashboard seine Geräte visualisieren Ich stelle ...

Heiß diskutierte Inhalte
Netzwerkmanagement
Preis für Wartungsvertrag ok?
gelöst Frage von a-za-zNetzwerkmanagement26 Kommentare

Hallo! Mal ne Frage, weil ich mich mit dem akzeptablen Preis für einen Reaktionszeitvertrag nicht auskenne. Meine Firma hat ...

Windows Server
TEMP-Profile
gelöst Frage von Forseti2003Windows Server21 Kommentare

Guten Morgen, wer kennt sie nicht, die lieben Temporären Benutzerprofile, vorallem immer dann, wenn man sie am wenigsten braucht. ...

Multimedia & Zubehör
Welches Tablet für die Verkäufer?
Frage von Hendrik2586Multimedia & Zubehör15 Kommentare

Guten Morgen meine Lieben, vielleicht könnt ihr mir ja helfen. Es geht um unsere Außendienstmitarbeiter /Verkäufer. Sie sollen demnächst ...

Ubuntu
Ubuntu - Routing mit 2 Netzwerkkarten?
Frage von gabrixlUbuntu13 Kommentare

Hei Folgende Situation: Ich habe zwei virtuelle Maschinen: 1 - Server für DHCP, DNS und Routing - Netzwerkkarte 1: ...