lasse23
Goto Top

Versenden einer Email mit Umlaut.

Hallo zusammen und einen sonnigen Tag!

ich habe ein kleines Problem, hoffentlich kann mir jemand helfen:

Wir arbeiten mit Outlook 2003 und Exchange 2003 Sp2
Die Überprüfung der Namen in Outlook ist aus geschaltet.

Zum Problem:
Mein Chef versendet eine Email; Emailadressen stammen aus einer Exceltabelle (ca 1200)
Mal kommen adressen hinzu, mal fallen welche weg.
Er kopiert sie aus unserem ERP System.

Jetzt hat er die Fehlermeldung beim Senden beommen: "Ein Client Vorgang ist fehlgeschlagen"
Das liegt wohl an einer Adresse mit Umlaut in der *.de Domain. Die ist seit der letzten Mail hinzu gekommen.

Unser Kunde hat aber nur diese Emailadresse mit Umlaut.
Wie kann ich Ihm trotzdem eine Mail schicken? Die Domain ist richtg.

Schon mal vielen Dank für die Antworten!

Viele Grüße
Lars

Content-Key: 189709

Url: https://administrator.de/contentid/189709

Ausgedruckt am: 28.03.2024 um 11:03 Uhr

Mitglied: AndreasHoster
AndreasHoster 16.08.2012 um 12:09:56 Uhr
Goto Top
Umlaute sind in E-Mail Domains nicht zulässig.
Aus RFC5321 Simple Mail Transfer Protocol:
2.3.5. Domain Names

A domain name (or often just a "domain") consists of one or more
components, separated by dots if more than one appears. In the case
of a top-level domain used by itself in an email address, a single
string is used without any dots. This makes the requirement,
described in more detail below, that only fully-qualified domain
names appear in SMTP transactions on the public Internet,
particularly important where top-level domains are involved. These
components ("labels" in DNS terminology, RFC 1035 [2]) are restricted
for SMTP purposes to consist of a sequence of letters, digits, and
hyphens drawn from the ASCII character set [6].

Umlaute sind nicht im ASCII Set drin.
Möglicherweise funktionierts mit Punycode Umsetzung, aber das kenne ich nur von Browsern.
Hier gibts einen Übersetzer für Punycode: http://idnaconv.phlymail.de/?lang=de
Dort mal die Mailadressen-Domain übersetzen lassen und damit versuchen.

Ansonsten: Pech gehabt, wer macht auch sowas wie Umlautdomains ...
Mitglied: kristov
kristov 16.08.2012 um 12:13:31 Uhr
Goto Top
Hallo,

sieh Dir mal Oulook mit Exchange 2003 - Beim E-Mailversand werden Mails an Domänen mit Umlauten wie ä vom Exchange zurückgewiesen an. Wie AndreasHoster geschrieben hat, probiers mal mit einem Punycodekonverter und gib kurz bescheid, ob es damit funktioniert.

kristov
Mitglied: Deepsys
Deepsys 16.08.2012 aktualisiert um 13:12:28 Uhr
Goto Top
Hallo,

Umlaute sind in E-Mail Domains nicht zulässig.

Das stimmt aber nicht mehr, da es die Internationalized Domain Names gibt, und die haben einige Sonderzeichen,

Eine Liste welche bei .de erlaubt sind, hat das Denic http://www.denic.de/domains/internationalized-domain-names/idn-liste.ht ...

Dort gibt es auch einen Koverter ( http://www.denic.de/domains/internationalized-domain-names/idn-konverti ... ), aber ob Outlook das frisst ??!?
Wenn du das mal probierst, sag mal bitte Bescheid ob das geklappt hat, danke!

VG
Deepsys
Mitglied: Lasse23
Lasse23 16.08.2012 um 13:36:15 Uhr
Goto Top
Hat geklappt:
"Your message was successfully delivered to the destination(s) listed below."
Antwort von unserem Kunden habe ich auch schon bekommen. face-smile

Vielen Dank für die schnell Hilfe!

Wird diese Punycode-Umwandlung in einer nächsten Outlook/Exchange intergriert sein bzw. ist?