Top-Themen

AppleEntwicklungHardwareInternetLinuxMicrosoftMultimediaNetzwerkeOff TopicSicherheitSonstige SystemeVirtualisierungWeiterbildungZusammenarbeit

Aktuelle Themen

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit
GELÖST

Win7 Sinnentstellender Übersetzungsfehler seitens MS Englisch - Deutsch ?

Frage Microsoft Windows 7

Mitglied: oagkbln

oagkbln (Level 1) - Jetzt verbinden

30.08.2009, aktualisiert 20:10 Uhr, 5015 Aufrufe, 4 Kommentare

guten abend@all,

eine bitte an jemanden, der zufällig die englische version von win 7 msdn zur hand hat. wie lauten denn die im gerätemanager unter hdd - richtlinien - schreibcacherichlinen zu den beiden checkboxen gehörigen texte im englischen original ?

ich glaube, dass in der deutschen übersetzung ein "nicht" fehlt, was den ganzen sinn ins gegenteil verkehrt und würde das wg. möglichen performancegewinns natürlich gerne genau wissen ;)

vielen dank.

gruß o.
Mitglied: DerWoWusste
30.08.2009 um 22:11 Uhr
Moin.
http://www.cdrinfo.com/Sections/Articles/Sources/Freecom_FHD-2_Pro/Imag ... ist entweder ein Vista-, oder ein W7-Screenshot, vermutlich bei beiden das Selbe.
Bitte warten ..
Mitglied: oagkbln
30.08.2009 um 22:34 Uhr
n'abend,

dein screenshot ist aus vista. bei w7 sieht das ganze zum bleistift so aus -> http://img44.imageshack.us/img44/4248/w7rlinien.jpg

und eigentlich müßte doch bei der unteren checkbox der text nicht lauten -> "um datenverlust zu verhindern, darf dieses kontrollkästchen nicht aktiviert werden.....", sondern "um datenverlust zu verhindern, darf dieses kontrollkästchen NUR (!) aktiviert werden....."

oder verstehe ich da was falsch ?

schönen abend erstmal.

o.
Bitte warten ..
Mitglied: oagkbln
30.08.2009 um 23:06 Uhr
danke dir. dann setze ich mal den beitrag auf gelöst.

schönen abend noch.
Bitte warten ..
Ähnliche Inhalte
Entwicklung
gelöst Brauche englische Übersetzung einer deutschen Fehlermeldung (12)

Frage von SarekHL zum Thema Entwicklung ...

Windows 7
Windows 7 bzw. 10 pro von Englisch auf Deutsch umstellen (11)

Frage von tabociya zum Thema Windows 7 ...

Outlook & Mail
Outlook 2016- IMAP - Englische und Deutsche Ordner (16)

Frage von Xaero1982 zum Thema Outlook & Mail ...

Neue Wissensbeiträge
Entwicklung

Exploit Development

Anleitung von burhanudinn123 zum Thema Entwicklung ...

Windows Update

Microsoft Update KB4034664 verursacht Probleme mit Multimonitor-Systemen

(1)

Tipp von beidermachtvongreyscull zum Thema Windows Update ...

Viren und Trojaner

CNC-Fräsen von MECANUMERIC werden (ggf.) mit Viren, Trojanern, Würmern ausgeliefert

(4)

Erfahrungsbericht von anteNope zum Thema Viren und Trojaner ...

Heiß diskutierte Inhalte
Netzwerkprotokolle
Leiten "dumme" Switches VLAN-Tags mit durch? (17)

Frage von coltseavers zum Thema Netzwerkprotokolle ...

E-Business
Wo tragt ihr eure privaten Termine ein? (14)

Frage von honeybee zum Thema E-Business ...

Batch & Shell
Batch zum suchen und verschieben von Verknüpfungen (12)

Frage von zeroblue2005 zum Thema Batch & Shell ...

Windows Server
Terminalserver starten willkürlich neu (12)

Frage von thaefliger zum Thema Windows Server ...