Top-Themen

AppleEntwicklungHardwareInternetLinuxMicrosoftMultimediaNetzwerkeOff TopicSicherheitSonstige SystemeVirtualisierungWeiterbildungZusammenarbeit

Aktuelle Themen

Administrator.de FeedbackApache ServerAppleAssemblerAudioAusbildungAuslandBackupBasicBatch & ShellBenchmarksBibliotheken & ToolkitsBlogsCloud-DiensteClusterCMSCPU, RAM, MainboardsCSSC und C++DatenbankenDatenschutzDebianDigitiales FernsehenDNSDrucker und ScannerDSL, VDSLE-BooksE-BusinessE-MailEntwicklungErkennung und -AbwehrExchange ServerFestplatten, SSD, RaidFirewallFlatratesGoogle AndroidGrafikGrafikkarten & MonitoreGroupwareHardwareHosting & HousingHTMLHumor (lol)Hyper-VIconsIDE & EditorenInformationsdiensteInstallationInstant MessagingInternetInternet DomäneniOSISDN & AnaloganschlüsseiTunesJavaJavaScriptKiXtartKVMLAN, WAN, WirelessLinuxLinux DesktopLinux NetzwerkLinux ToolsLinux UserverwaltungLizenzierungMac OS XMicrosoftMicrosoft OfficeMikroTik RouterOSMonitoringMultimediaMultimedia & ZubehörNetzwerkeNetzwerkgrundlagenNetzwerkmanagementNetzwerkprotokolleNotebook & ZubehörNovell NetwareOff TopicOpenOffice, LibreOfficeOutlook & MailPapierkorbPascal und DelphiPeripheriegerätePerlPHPPythonRechtliche FragenRedHat, CentOS, FedoraRouter & RoutingSambaSAN, NAS, DASSchriftartenSchulung & TrainingSEOServerServer-HardwareSicherheitSicherheits-ToolsSicherheitsgrundlagenSolarisSonstige SystemeSoziale NetzwerkeSpeicherkartenStudentenjobs & PraktikumSuche ProjektpartnerSuseSwitche und HubsTipps & TricksTK-Netze & GeräteUbuntuUMTS, EDGE & GPRSUtilitiesVB for ApplicationsVerschlüsselung & ZertifikateVideo & StreamingViren und TrojanerVirtualisierungVisual StudioVmwareVoice over IPWebbrowserWebentwicklungWeiterbildungWindows 7Windows 8Windows 10Windows InstallationWindows MobileWindows NetzwerkWindows ServerWindows SystemdateienWindows ToolsWindows UpdateWindows UserverwaltungWindows VistaWindows XPXenserverXMLZusammenarbeit
GELÖST

Win7 Sinnentstellender Übersetzungsfehler seitens MS Englisch - Deutsch ?

Frage Microsoft Windows 7

Mitglied: oagkbln

oagkbln (Level 1) - Jetzt verbinden

30.08.2009, aktualisiert 20:10 Uhr, 4980 Aufrufe, 4 Kommentare

guten abend@all,

eine bitte an jemanden, der zufällig die englische version von win 7 msdn zur hand hat. wie lauten denn die im gerätemanager unter hdd - richtlinien - schreibcacherichlinen zu den beiden checkboxen gehörigen texte im englischen original ?

ich glaube, dass in der deutschen übersetzung ein "nicht" fehlt, was den ganzen sinn ins gegenteil verkehrt und würde das wg. möglichen performancegewinns natürlich gerne genau wissen ;)

vielen dank.

gruß o.
Mitglied: DerWoWusste
30.08.2009 um 22:11 Uhr
Moin.
http://www.cdrinfo.com/Sections/Articles/Sources/Freecom_FHD-2_Pro/Imag ... ist entweder ein Vista-, oder ein W7-Screenshot, vermutlich bei beiden das Selbe.
Bitte warten ..
Mitglied: oagkbln
30.08.2009 um 22:34 Uhr
n'abend,

dein screenshot ist aus vista. bei w7 sieht das ganze zum bleistift so aus -> http://img44.imageshack.us/img44/4248/w7rlinien.jpg

und eigentlich müßte doch bei der unteren checkbox der text nicht lauten -> "um datenverlust zu verhindern, darf dieses kontrollkästchen nicht aktiviert werden.....", sondern "um datenverlust zu verhindern, darf dieses kontrollkästchen NUR (!) aktiviert werden....."

oder verstehe ich da was falsch ?

schönen abend erstmal.

o.
Bitte warten ..
Mitglied: oagkbln
30.08.2009 um 23:06 Uhr
danke dir. dann setze ich mal den beitrag auf gelöst.

schönen abend noch.
Bitte warten ..
Neuester Wissensbeitrag
Windows 10

Powershell 5 BSOD

(8)

Tipp von agowa338 zum Thema Windows 10 ...

Ähnliche Inhalte
Erkennung und -Abwehr
Alternative zu MS NAP (4)

Frage von oce zum Thema Erkennung und -Abwehr ...

Windows Netzwerk
Kein RDP über VPN per MS-TSC möglich (9)

Frage von survial555 zum Thema Windows Netzwerk ...

Heiß diskutierte Inhalte
Microsoft
Ordner mit LW-Buchstaben versehen und benennen (20)

Frage von Xaero1982 zum Thema Microsoft ...

Outlook & Mail
gelöst Outlook 2010 findet ost datei nicht (19)

Frage von Floh21 zum Thema Outlook & Mail ...

Netzwerkmanagement
gelöst Anregungen, kleiner Betrieb, IT-Umgebung (18)

Frage von Unwichtig zum Thema Netzwerkmanagement ...

Festplatten, SSD, Raid
M.2 SSD wird nicht erkannt (14)

Frage von uridium69 zum Thema Festplatten, SSD, Raid ...