Probleme beim Drucken

hallo,
wir nutzen bei uns einen nadeldrucker (oki ml3390) für etiketten. dieser ist an einem lpt-port (winxp pc) angeschlossen und fürs lan freigegeben. ich habe jetzt auf einem 2ten pc diese druckerfreigabe "installiert". wenn ich jetzt auf diesem pc (win2000) etiketten drucken möchte druckt er mir große buchstaben aus, obwohl die nur bei word auf 12 stehen. der direkte pc, mit lpt-port, druckt ganz normal. alle einstellungen sind auf beiden pc´s gleich. auch der treiber, etc...

was könnte ich kontrollieren um den fehler zu beseitigen. hat einer einen guten tipp?

gruß,
michael