SMB Anbindung von Mac auf Windows 2003 Server

Nach vier Jahren wurden neue Festplatten für unseren Windows 2003 Server fällig.
Zu diesem Zweck kopierte ich sämtliche Dateien auf einen Mac mit 10.4.11.
Beim zurücksichern (ebenfalls über smb-Verbindung) verweigerte der Server Dateien in denen ein Slash "/" vorkam.
Leider sind das etliche. Hat jemand ein Script mit dem man dieses Slash z.B. gegen einen Unterstrich o.ä. austauschen kann.
Bin für jeden Lösungsvorschlag dankbar.